Indigene: Bevölkerungen oder Völker?
In den Verhandlungen über die UNO-Deklaration der Rechte von Indigenen wird ein zentraler Streitpunkt durch ein "s" symbolisiert, nämlich in der Frage, ob es sich bei den Indigenen um "people" (Leute, Bevölkerung) oder "peoples" (Völker) handelt.
Die Vertreter/innen der Indigenen beharren darauf, "Völker" zu vertreten, was im UNO-Jargon das Recht auf Selbstbestimmung impliziert, im Extremfall bis hin zum Recht auf einen eigenen Staat.
Die Vertreter/innen der Staaten weisen diesen Anspruch vehement zurück, da sie allfällige separatistische Tendenzen auf keinen Fall fördern wollen. Weil die Staaten im UNO-Kontext die Definitionsmacht ausüben, haben sie es bisher verstanden, in allen relevanten UNO-Dokumenten das ominöse "s" zu tilgen.
Update: 23.06.2006
